Firebug=Firebug
WindowTitle=Firebug - %S
Panel-console=Console
Panel-net=Net
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=Script
Panel-dom=DOM
Panel-css=Stile
Panel-layout=Layout
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=Analizza
Panel-breakpoints=Punto di arresto
Panel-callstack=Stack
Panel-scopes=Scope
Total_Firebugs=rilevamenti totali
Total_Firebug=rilevamento totale
inBrowser=Firebug è aperta nel browser
detached=Firebug è aperta in una finestra separata
minimized=Firebug è ridotta ad icona
enablement.for_all_pages=per tutte le pagine web
enablement.on=In funzione
enablement.off=Non in funzione
none=Chiusa
Detached=Ridotta ad icona
Firebug_-_inactive_for_selected_Firefox_tab=Firebug è disattivata per la scheda di Firefox selezionata
Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab=Attiva Firebug per la scheda di Firefox selezionata
Minimized=Ridotta ad icona
Minimize_Firebug=Riduci ad icona
Off_for_all_web_pages=Disattiva per tutte le pagine web
On_for_all_web_pages=Attiva per tutte le pagine web
firebug_options=Opzioni di Firebug
ShowJavaScriptErrors=Mostra errori JavaScript
ShowJavaScriptWarnings=Mostra avvisi JavaScript
ShowCSSErrors=Mostra errori CSS
ShowXMLErrors=Mostra errori XML
ShowStackTrace=Mostra analisi dello stack con errori
ShowXULErrors=Mostra errori XUL
ShowXULMessages=Mostra messaggi XUL
ShowXMLHttpRequests=Mostra richieste XMLHttp
ShowChromeErrors=Mostra errori chrome
ShowChromeMessages=Mostra messaggi chrome
ShowExternalErrors=Mostra errori esterni
JavascriptOptionsStrict=Mostra avvisi accurati (penalizza le prestazioni)
LargeCommandLine=Riga di comando più grande
console_command_line=riga di comando
Assertion=Asserzione errata
Line=%S (riga %S)
StackItem=%S (%S riga %S)
InspectInTab=Analizza nella scheda %S
NoName=(nessun nome)
jsdIScript=%S jsdIScript
ShowFullText=Mostra tutto il testo
ShowWhitespace=Mostra whiteSpace
ShowComments=Mostra commenti
HighlightMutations=Evidenzia modifiche
ExpandMutations=Espandi modifiche
ScrollToMutations=Visualizza modifiche
ScrollIntoView=Visualizza
NewAttribute=Nuovo attributo
EditAttribute=Modifica attributo "%S"
DeleteAttribute=Elimina attributo "%S"
EditHTMLElement=Modifica HTML
EditSVGElement=Modifica SVG
EditMathMLElement=Modifica MathML
DeleteElement=Elimina elemento
EditNode=Modifica HTML
DeleteNode=Elimina nodo
InheritedFrom=Ereditato da
SothinkWarning=L'estensione Sothink SWF Catcher impedisce il corretto funzionamento di Firebug
DOMInspectorWarning=Impossibile mostrare il foglio di stile. <br><br>Consultare<a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspectorF" target="_new">questa FAQ</a> per tentare di risolvere
EmptyStyleSheet=Non ci sono regole in questo foglio di stile
EmptyElementCSS=Questo elemento non ha regole
EditStyle=Modifica stile dell'elemento
NewRule=Nuova regola…
NewProp=Nuova proprietà
EditProp=Modifica "%S"
DisableProp=Disattiva "%S"
DeleteProp=Elimina "%S"
BreakOnThisError=Interrompi per questo errore
BreakOnAllErrors=Interrompi per tutti gli errori
DisableBreakOnNext=Non interrompere al prossimo errore
DecompileEvals=Decompila per il sorgente eval()
ShowAllSourceFiles=Mostra i sorgenti chrome
TrackThrowCatch=Rileva Throw/Catch
UseLastLineForEvalName=Usa l'ultima riga del sorgente per i nomi eval()
UseMD5ForEvalName=Usa MD5 per i nomi eval()
DBG_FBS_CREATION=Attenzione. DBG_FBS_CREATION
DBG_FBS_BP=Attenzione. DBG_BP
DBG_FBS_ERRORS=Attenzione. DBG_ERRORS
DBG_FBS_STEP= Attenzione. DBG_STEP
Breakpoints=Punto di arresto
ErrorBreakpoints=Errore dei punti di arresto
LoggedFunctions=Funzioni registrate
EnableAllBreakpoints=Attiva tutti i punti di arresto
DisableAllBreakpoints=Disattiva tutti i punti di arresto
ClearAllBreakpoints=Elimina tutti i punti di arresto
Continue=Continua
StepOver=Salta
StepInto=Entra
StepOut=Esci
RunUntil=Esegui fino a questa riga
ScriptsFilterStatic=Mostra gli script static
ScriptsFilterEval=Mostra gli script static ed eval
ScriptsFilterEvent=Mostra gli script static ed event
ScriptsFilterAll=Mostra gli script static, eval ed event
ScriptsFilterStaticShort=static
ScriptsFilterEvalShort=eval
ScriptsFilterEventShort=event
ScriptsFilterAllShort=tutti
ShowUserProps=Mostra le proprietà definite dall'utente
ShowUserFuncs=Mostra le funzioni definite dall'utente
ShowDOMProps=Mostra le proprietà DOM
ShowDOMFuncs=Mostra le funzioni DOM
ShowDOMConstants=Mostra le costanti DOM
NoMembersWarning=Non ci sono proprietà per questo oggetto
NewWatch=Nuova espressione di controllo
AddWatch=Aggiungi espressione
CopySourceCode=Copia sorgente
CopyValue=Copia valore
NewProperty=Nuova proprietà
EditProperty=Modifica proprietà
EditVariable=Modifica variabile
EditWatch=Modifica espressione
DeleteProperty=Elimina proprietà
DeleteWatch=Elimina espressione
ConditionInput=Ci si fermerà a questo punto di arresto solo se la seguente espressione è vera:
SetBreakpoint=Imposta punto di arresto
DisableBreakpoint=Disattiva punto di arresto
EditBreakpointCondition=Modifica la condizione per il punto di arresto
NoBreakpointsWarning=Non ci sono punti di arresto in questa pagina
Show_User_Agent_CSS=Mostra user agent CSS
LayoutPadding=padding
LayoutBorder=bordo
LayoutMargin=margine
LayoutOffset=offset
LayoutAdjacent=adiacente
ShowRulers=Mostra righelli e guide
offset_top=offset in alto
offset_right=offset a destra
offset_bottom=offset in basso
offset_left=offset a sinistra
margin_top=margine in alto
margin_right=margine a destra
margin_bottom=margine in basso
margin_left=margine a sinistra
border_top=bordo in alto
border_right=bordo a destra
border_bottom=bordo in basso
border_left=bordo a sinistra
padding_top=padding in alto
padding_right=padding a destra
padding_bottom=padding in basso
padding_left=padding a sinistra
top=in alto
right=a destra
bottom=in basso
left=a sinistra
width=larghezza
height=altezza
size=dimensione
Loading=Caricamento in corso…
Headers=Intestazioni
Post=Post
Put=Put
Response=Risposta
URLParameters=Parametri
Cache=Cache
HTML=HTML
RequestHeaders=Intestazioni di richiesta
ResponseHeaders=Intestazioni di risposta
LimitExceeded=È stato raggiunto il limite di elementi registrabili. Elementi che non verranno visualizzati: %S
LimitPrefs=Impostazioni
LimitPrefsTitle=Per aumentare il limite modificare %S
Refresh=Ricarica
OpenInTab=Apri in nuova scheda
Open_Response_In_New_Tab=Apri risposta in nuova scheda
Profile=Profila
ProfilerStarted=La profilazione è in corso. Fare di nuovo clic su 'Profila' per visualizzare il resoconto
ProfileTime=(%Sms, %S chiamate)
NothingToProfile=Nessuna attività da profilare
PercentTooltip=Percentuale di tempo impiegato per l'esecuzione della funzione
CallsHeaderTooltip=Numero di volte in cui la funzione è stata chiamata
OwnTimeHeaderTooltip=Tempo di esecuzione della funzione, escluse le chiamate nidificate
TimeHeaderTooltip=Tempo di esecuzione della funzione, incluse le chiamate nidificate
AvgHeaderTooltip=Tempo medio, incluse le chiamate di funzione
MinHeaderTooltip=Tempo minimo, incluse le chiamate di funzione
MaxHeaderTooltip=Tempo massimo, incluse le chiamate di funzione
ProfileButton.Enabled.Tooltip=Tempo di esecuzione della profilazione JavaScript
ProfileButton.Disabled.Tooltip=Tempo di esecuzione della profilazione JavaScript (attivare il pannello Script)
Function=Funzione
Percent=Percentuale
Calls=Chiamate
OwnTime=Tempo proprio
Time=Tempo
Avg=Medio
Min=Min
Max=Max
File=File
Copy=Copia
Cut=Taglia
Remove=Elimina
CopyHTML=Copia HTML
CopySVG=Copia SVG
CopyMathML=Copia MathML
CopyInnerHTML=Copia innerHTML
CopyXPath=Copia XPath
CopyLocation=Copia indirizzo
CopyLocationParameters=Copia indirizzo con parametri
CopyRequestHeaders=Copia intestazioni di richiesta
CopyResponseHeaders=Copia intestazioni di risposta
CopyResponse=Copia elemento body di risposta
CopyError=Copia errore
CopySource=Copia funzione
ShowCallsInConsole=Registra chiamate di "%S"
ShowEventsInConsole=Registra eventi
panel.Enabled=Attiva
panel.Disabled=Disattiva
panel.Enable=Attiva
panel.Disable=Disattiva
console.HostEnable=Attiva console per %S
console.LocalFilesEnable=Attiva console per i file locali
console.SystemPagesEnable=Attiva console per le pagine di sistema
console.HostDisable=Disattiva console per %S
console.LocalFilesDisable=Disattiva console per i file locali
console.SystemPagesDisable=Disattiva console per le pagine di sistema
console.PermMenuTooltip=Gestisce le attività della console
console.MethodNotSupported=La console di Firebug non supporta '%S'
console.Permissions=Attivazione/disattivazione della console
console.PermissionsIntro=Specificare per quali siti attivare o disattivare la console
commandline.MethodNotSupported=La riga di comando di Firebug non supporta '%S'
net.HostEnable=Attiva monitoraggio per %S
net.LocalFilesEnable=Attiva monitoraggio per i file locali
net.SystemPagesEnable=Attiva monitoraggio per le pagine di sistema
net.HostDisable=Disattiva monitoraggio per %S
net.LocalFilesDisable=Disattiva monitoraggio per i file locali
net.SystemPagesDisable=Disattiva monitoraggio per le pagine di sistema
net.PermMenuTooltip=Gestisce l'attività di monitoraggio della rete
net.Permissions=Attivazione/disattivazione del monitoraggio della rete
net.PermissionsIntro=Specificare per quali siti attivare o disattivare il monitoraggio della rete
net.file.SizeInfotip=Dimensione: %S (%S byte)
net.ActivationMessage=Il pannello Net è attivato. Le richieste precedenti all'attivazione non verranno mostrate
net.responseSizeLimitMessage=È stato raggiunto il limite di dimensione per le risposte. Fare clic <a>qui</a> per visualizzare l'intera risposta in una nuova scheda
net.Break_On_XHR=Interrompi per le richieste XHR
net.Disable_Break_On_XHR=Non interrompere per le richieste XHR
script.HostEnable=Attiva rilevazione degli errori per %S
script.LocalFilesEnable=Attiva rilevazione degli errori per i file locali
script.SystemPagesEnable=Attiva rilevazione degli errori per le pagine di sistema
script.HostDisable=Disattiva rilevazione degli errori per %S
script.LocalFilesDisable=Disattiva rilevazione degli errori per i file locali
script.SystemPagesDisable=Disattiva rilevazione degli errori per le pagine di sistema
script.PermMenuTooltip=Gestisce l'attività di rilevazione degli errori
script.Permissions=Attivazione/disattivazione della rilevazione degli errori
script.PermissionsIntro=Specificare per quali siti attivare o disattivare la rilevazione degli errori
script.Break_On_Next=Interrompi al prossimo errore
ShowHttpHeaders=Mostra intestazioni HTTP
Request=1 richiesta
RequestCount=%S richieste
FromCache=dalla cache
StopLoading=Interrompi caricamento
LargeData=(dati molto grandi)
ShowComputedStyle=Mostra lo stile elaborato
StyleGroup-text=Testo
StyleGroup-background=Sfondo
StyleGroup-box=Box model
StyleGroup-layout=Layout
StyleGroup-other=Altro
Dimensions=%S x %S
CopyColor=Copia colore
CopyImageLocation=Copia indirizzo immagine
OpenImageInNewTab=Apri immagine in nuova scheda
ErrorCount=%S errore
ErrorsCount=%S errori
OmitObjectPathStack=Ometti stack nella barra degli strumenti
moduleManager.title=Il pannello %S è disattivato
moduleManager.desc1=Alcuni pannelli di Firebug aggiungono informazioni addizionali a Firefox. Al momento dell'installazione dell'estensione tali pannelli sono disattivati per tutti i siti
moduleManager.disabled=disattivato
moduleManager.apply=Ricarica <span class="host">%S</span> insieme ai pannelli attivati per questo sito
moduleManager.desc2=È possibile <b class="command">%S</b> utilizzando il menu contestuale dell'icona di Firebug nella barra di stato
moduleManager.desc3=Per attivare/disattivare tutti i pannelli utilizzare il menu dell'icona di Firebug nella barra di stato. Per attivare/disattivare un singolo pannello utilizzare il menu della scheda facendo clic nel punto evidenziato in figura:
moduleManager.localfiles=File locali
moduleManager.systempages=Pagine di sistema
Suspend_Firebug=Ferma Firebug
Resume_Firebug=Avvia Firebug
Reset_Panels_To_Disabled=Disattiva i pannelli
Open_Console=Apri console
Open_Console_Tooltip=Apri la console di Firebug
Scope_Chain=Scope chain
With_Scope=With
Call_Scope=Call
Window_Scope=Window
Open_Firebug_Tracing=Apri la console di Firebug
Always_Open_Firebug_Tracing=Apri sempre la console di Firebug
Logs=Messaggi
Options=Opzioni
Copy_Stack=Copia stack
Copy Exception=Copia eccezione
requestinfo.DNS_Lookup=Ricerca DNS
requestinfo.Connecting=Connessione in corso…
requestinfo.Queuing=Accodamento in corso…
requestinfo.Waiting_For_Response=In attesa di risposta
requestinfo.Receiving_Data=Ricezione dei dati in corso…
requestinfo.DOMContentLoaded=evento 'DOMContentLoaded'
requestinfo.Load=evento 'load'
title.Tracing=Analisi di
tracing.Show_Scope_Variables=Mostra variabili scope
tracing.Show_Time=Mostra orario
tracing.tab.Stack=Stack
tracing.tab.Exception=Eccezione
tracing.tab.Properties=Proprietà
tracing.tab.Scope=Scope
tracing.tab.Response=Risposta
tracing.tab.Source=Sorgente
tracing.tab.Interfaces=Interfacce
tracing.tab.Object=Oggetto
tracing.tab.Event=Evento
tracing.cmd.Clear=Svuota
tracing.cmd.tip.Clear=Elimina tutti i messaggi
tracing.cmd.Find=Trova
tracing.cmd.tip.Find=Trova testo nella console
tracing.cmd.Bookmark=Segnalibri
tracing.cmd.tip.Bookmark=Inserisci un segnalibro
tracing.cmd.Restart=Riavvia Firefox
tracing.cmd.tip.Restart=Riavvia Firefox
tracing.cmd.Exit=Chiudi Firefox
tracing.cmd.tip.Exit=Chiudi Firefox
tracing.cmd.Save=Salva in un file
tracing.cmd.tip.Save=Salva le registrazioni in un file di testo
tracing.cmd.Expand_All=Espandi tutto
tracing.cmd.Collapse_All=Contrai tutto
editors.Editor_Configuration=Configurazione dell'editor
jsonviewer.tab.JSON=JSON
search.Next=Successivo
search.Prev=Precedente
search.Search_Case_Sensitive=Maiuscole/minuscole
search.Search_All_Files=Cerca in tutti i file
search.net.Headers=Intestazioni
search.net.Parameters=Parametri
search.net.Response_Bodies=Corpi di risposta
search.script.Multiple_Files=File multipli
firebug_search=Ricerca di Firebug
firebug.menu.Clear_Console=Svuota la console
firebug.menu.Reset_All_Options=Ripristina opzioni predefinite
firebug.menu.Enable_All_Panels=Attiva tutti i pannelli
firebug.menu.Disable_All_Panels=Disattiva tutti i pannelli
firebug.menu.Customize_shortcuts=Personalizza scorciatoie da tastiera
firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=Migliora visualizzazione degli elementi
firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs=Attiva per gli URL di stessa origine
firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=Ripristina le opzioni di Firebug
firebug.shortcut.reenterCommand.label=Reinserisci il comando
firebug.shortcut.toggleInspecting.label=Attiva/disattiva ispezione
firebug.shortcut.toggleProfiling.label=Attiva/disattiva profilazione
firebug.shortcut.focusCommandLine.label=Porta in primo piano la riga di comando
firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=Porta in primo piano la barra di ricerca di Firebug
firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=Porta in primo piano la modifica delle espressioni
firebug.shortcut.focusLocation.label=Porta in primo piano l'indirizzo
firebug.shortcut.focusFbMenu.label=Porta in primo piano il menu di Firebug
firebug.shortcut.nextObject.label=Passa all'oggetto successivo
firebug.shortcut.previousObject.label=Passa all'oggetto precedente
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=Personalizza le scorciatoie da tastiera di Firebug
firebug.shortcut.detachFirebug.label=Apri Firebug in una nuova finestra
firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=Passa al pannello di Firebug a sinistra
firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=Passa al pannello di Firebug a destra
firebug.shortcut.toggleFirebug.label=Apri Firebug
firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=Passa alla scheda di Firebug precedente
firebug.shortcut.clearConsole.label=Svuota la console
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=Apri la console di Firebug
customizeShortcuts=Scorciatoie da tastiera di Firebug
keybindConfirmMsg=Salvare le scorciatoie da tastiera aggiornate? Verranno attivate al riavvio di Firefox
press_enter_to_edit_values=Premere Invio+Tab per modificare singoli valori
reset=Ripristina predefinita
panel_tools=Pannelli
firebug_panels=Pannelli di Firebug
firebug_side_panels=Pannelli laterali di Firebug
firebug_window=finestra di Firebug
expand_error=espandi i dettagli dell'errore
value_for_attribute_in_element=valore per l'attributo %S nell'elemento %S
attribute_for_element=attributo per l'elemento %S
text_contents_for_element=contenuti di testo per l'elemento %S
inline_editor=editor in linea
declarations_for_selector=dichiarazione di stile per il selettore "%S"
overridden=riscritti
defined_in_file=definito in %S
property_for_selector=Proprietà CSS per il selettore %S
value_property_in_selector=valore per la proprietà CSS %S nel selettore %S
cssSelector=Selettore CSS
press_enter_to_add_new_watch_expression=Premere Invio per aggiungere una nuova espressione
hasBreakpoint=contiene il seguente numero di punti di interruzione: %S
scriptSuspendedOnLineInFile=Esecuzione dello script interrotta alla riga %S in %S del file %S
match_found_for=Risultato non trovato per "%S"
in_element=nell'elemento %S
in_attribute=nell'attributo %S="%S" dell'elemento %S
in_text_content=nel testo: "%S" dell'elemento %S
at_path=al percorso %S
on_line=alla riga %S
in_selector=nel selettore %S
in_style_property=nella proprietà di stile %S
in_dom_property=nella proprietà DOM %S
no_matches_found=nessun risultato trovato per "%S"
confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Ripristinare tutte le opzioni di Firebug ai valori predefiniti?
source_code_for_file=codice sorgente per il file %S
warning.Console_must_be_enabled=È necessario attivare la console
warning.Command_line_blocked?=Bloccare la riga di comando?
message.Reload_to_activate_window_console=Ricaricare per attivare la finestra della console